Figure of speech - Redewendung

Here are some translation tables I found somewehre in web.
I will update it from time to time.

Please be patience ... loading ...

Download as self extracting archive - 380 pages

Dictionary's (Part 2 - 8 around 380 pages dict)

- Part 1 - Part 2 - Part 3 - Part 4 - Part 5 - Part 6 - Part 7 -

Everyday Greetings

Magandang umaga po. (formal/polite) Magandang umaga. (informal)	Good morning. Guten Morgen.
Magandang tanghali po. (formal/polite) Magandang tanghali. (informal)	Good noon. Guten Tag. / Mahlzeit
Magandang hapon po. (formal/polite) Magandang hapon. (informal)	Good afternoon. Guten Tag.
Magandang gabi po. (formal/polite) Magandang gabi. (informal)	Good evening Guten Abend.
Kumusta po kayo? (formal/polite) Kumusta ka? (informal)	How are you? Wie geht es Dir ?
Mabuti po naman. (formal/polite) Mabuti naman. (informal)	I'm fine. Mir geht es gut.
Tuloy po kayo. (formal/polite) Tuloy. (informal)	Please, come in. Bitte, komm herein.
Salamat po. (formal/polite) Salamat. (informal)	Thank you. Danke.
Maraming salamat po. (formal/polite) Maraming salamat. (informal)	Thank you very much. Vielen Dank.
Wala pong anuman. (formal/polite) Walang anuman. (informal)	You are welcome. Bitte. / Gern geschehen.
Opo/ oho. (formal/polite) Oo (informal)	Yes. Ja
Hindi po/ho (formal/polite) Hindi. (informal)	No. Nein
Hindi ko po/ho alam. (formal/polite) Hindi ko alam. (informal)	I don't know. Ich weis nicht.
Anong oras na po? (formal/polite) Anong oras na? (informal)	What time is it? Wieviel Uhr ist es ?
Saan po kayo papunta? (formal/polite) Saan ka papunta? (informal)	Where are you going? Wo gehst Du hin ?
Saan po kayo galing? (formal/polite) Saan ka galing? (informal)	Where did you come from? Wo kommst Du her ?
Ano po ang pangalan nila? (formal/polite) Anong pangalan mo? (informal)	What is your name? Wie ist Dein Name ?
Ako po si ________ (formal/polite) Ako si _________ (informal)	I am ______ (name). Mein Name ist …..
Ilang taon na po kayo? (formal/polite) Ilang taon ka na? (informal)	How old are you? Wie alt bist Du ?
Ako po ay _______ gulang na. (formal/polite) Ako ay _______ gulang na. (informal)	I am _______ years old. Ich bin …. Jahre alt.
Saan po kayo nakatira? (formal/polite) Saan ka nakatira? (informal)	Where do you live? Wo wohnst Du ?
Taga saan po sila? (formal/polite) Taga saan ka? (informal)	Where are you from? Wo kommst Du her ?
Kumain na po ba sila? (formal/polite) Kumain ka na ba? (informal)	Have you eaten yet? Hast Du schon gegessen ?

german	english	tagalog

Besteck	Silverware	Kubyertos
Gabel	Fork	Tinidor
Messer	Knives	kutsilyo
Löffel	Spoon	Kutsara
Kaffeelöffel	Coffeespoon	Kutsarita
Kuchengabel	Cakefork

Geschirr	Dishes	MgaKagamitan
Teller	Plates	Plato
Tasse	Cup	Tasa
Untertasse	Saucer	Platito
Glas	Glass	Baso
Becher	Cups	Basso
Schüssel	Bowl	Platoparasasabaw
Platte	Plate	Plato
Topf	Pot	Palayok
Pfanne	Pan(frypan)	Kawali

Elektrogeräte	Electroappliances	Gamitdekuryente
Kaffeemaschine	Coffeemachine
Dosenöffner	Canopeners	Abredelate
Geschirrspüle	Dishwashers
Elektroherd	Electrostove	EliktrikStove
Waschmaschine	Washingmachine
Mixer	Mixers

Grundnahrungsmittel	Mainfoods	Ulam
Nudeln	Noodles
Reis	Rice	Kanin
Kartoffeln	Potatoes	Patatas
Kartoffelpüree	Potatopuree
Klöße	Dumplings

Gemüse	Vegetables	Gulay
Gurke	Cucumber	Pipino
Tomate	Tomato	Kamatis
Paprika	Paprika
Zwiebel	Onion	Sibuyas
Kohlrabi	Kohlrabi
Rotkohl	Redcabbage
Rosenkohl	Rosecabbage	Repulyo
Chinakohl	Chinacabbage	ChiniseRepulyo

Früchte	Fruits	Prutas
Erdbeere	Strawberry
Kirsche	Cherry
Banane	Banana	Saging
Orange	Orange	Dalanghita
Apfel	Apple	Mansanas
Kiwi	Kiwi
Mango	Mango	Mangga

Gewürze	Spices	Sangkap
Salz	Salt	Asin
Pfeffer	Peppers	Paminta
Oregano	Oregano
Knoblauch	Garlic	Ahus

(translated by Michelle)

Roman Numeral	Tagalog (Malay root)	Tagalog (Spanish root)	English	Deutsch
1	isa (satu)	uno (uno)	one	eins
2	dalawa (dua)	dos (dos)	two	zwei
3	tatlo (tiga)	tres (tres)	three	drei
4	apat (empat)	kwatro (cuatro)	four	vier
5	lima (lima)	sinko (cinco)	five	fünf
6	anim (enam)	sais (seis)	six	sechs
7	pito	syete (siete)	seven	sieben
8	walo	otso (ocho)	eight	acht
9	siyam	nuwebe (nueve)	nine	neun
10	sampu	diyes (diez)	ten	zehn
11	labing-isa	onse	eleven	elf
12	labing-dalawa	dose	twelve	zwölf
13	labing-tatlo	trese	thirteen	dreizehn
20	dalawampu	beynte (veinte)	twenty	zwanzig
21	dalawampu't-isa	beynteuno (veinte-uno)	twenty-one	ein-und-zwanzig
30	tatlumpu	trenta	thirty	dreissig
40	apatnapu	kwarenta	forty	vierzig
50	limampu	singkwenta	fifty	fünfzig
60	animnapu	seisenta	sixty	sechzig
100	isang daan	siyento	hundred	hundert
200	dalawang daan	dos siyentos	two hundred	zweihundert
1,000	isang libo	mil	one thousand	eintausend
2,000	dalawang libo	dos mil	two thousand	zweitausend
10,000	sampung libo	dies mil	ten thousand	zehntausend
100,000	isang daang libo	siyento mil	one hundred thousand	hunderttausend
1,000,000	isang milyon	milyon	one million	eine Million

Clock Time	Tagalog (Spanish root)	English	Deutsch
1:00-5:00 AM	ala 1:00-5:00 madaling araw	1:00-5:00 early morning	1:00-5:00 früher Morgen
6:00-11:00 AM	ala 6:00-11:00 umaga	6:00-11:00 morning	6:00-11:00 Morgen
12:00 Noon	alas 12:00 tanghali	12:00 noon	12:00 Mittag
1:00-5:00 PM	ala 1:00-5:00 hapon	1:00-5:00 afternoon	1:00-5:00 Nachmittag
6:00-11:00 PM	ala 6:00-11:00 gabi	6:00-11:00 evening	6:00-11:00 Abend
12:00 Midnight	alas 12:00 hating gabi	12:00 midnight	12:00 Mitternacht

ARAW	DAYS	Tage
Lunes	Monday	Montag
Martes	Tuesday	Dienstag
Miyerkules	Wednesday	Mittwoch
Huwebes	Thursday	Donnerstag
Biyernes	Friday	Freitag
Sabado	Saturday	Samstag
Linggo	Sunday	Sonntag
BUWAN	MONTHS	Monate
Enero	January	Januar
Pebrero	February	Februar
Marso	March	März
Abril	April	April
Mayo	May	Mai
Hunyo	June	Juni
Hulyo	July	Juli
Agosto	August	August
Septyembre	September	September
Oktobre	October	Oktober
Nobyembre	November	November
Disyembre	December	Dezember

Directions

Below is a list of Tagalog words and phrases used in giving or asking for directions.

deretso	straight ahead	geradeaus
(sa) kanan	on the right	rechts
(sa) kaliwa	on the left	links
umikot	turn around	umdrehen
(sa) harap	infront	davor
(sa) likod/likuran	at the back/behind	dahinter

hilaga	north	Norden
silangan	east	Osten
kanluran	west	Westen
timog	south	Süden

(sa) itaas	on top	Darüber
(sa) ibaba	below/at the bottom	Darunter
(sa) ilalim	at the bottom	am Ende
(sa) loob	inside	darin
(sa) labas	outside	draussen

There are a number of Tagalog words and phrases which are rather vague in terms of specific distance but signify "nearness" or "farness" of a particular object, thing, or place from the speaker. These are:

dito	here	hier
diyan	there	dort
doon	yonder (over there)	dahinten
diyan lang po sa tabi	there, on that side	auf dieser Seite
sa banda po doon	over on that side	auf der anderen Seite

Question Words

Below is a list of Tagalog question words with their corresponding meaning and examples in
English.

Tagalog Question Word	English Equivalent	Example
Ano?	What?	Ano ang pangalan mo? (What is your name?)
Alin?	Which?	Alin ang gusto mong kulay? (Which color do you like?)
Sino?	Who?	Sino po kayo?/Sino ka? (Who are you?)
Saan?	Where?	Saan po kayo pupunta? (Where are you going?)
Bakit?	Why?	Bakit mo kami iniwan? (Why did you leave us?)
Kailan?	When?	Kailan po kayo darating? (When are you coming?)
Paano?/Papaano?	How?	Paano ka nakarating dito? (How did you get here?)
Magkano?	How much? (money)	Magkano ang bili mo sa kotse? (How much did you payfor the car?)
Nasaan?	Where? (to look for something/somebody)	Nasaan ang aking pitaka? (Where is my wallet?)
Tagalog Question Word	English Equivalent	German
Ano?	What?	Was ?
Alin?	Which?	Welche ?
Sino?	Who?	Wer ?
Saan?	Where?	Wo ?
Bakit?	Why?	Warum ?
Kailan?	When?	Wann ?
Paano?/Papaano?	How?	Wie ?
Magkano?	How much? (money)	Wieviel ?
Nasaan?	Where? (to look for something/somebody)	Wo ?

Occasional Greetings

Maligayang bati sa iyong kaarawan.	Happy birthday to you. Alles Gute zum Geburtstag.
Nawa'y pagpalain ka ng Diyos ng marami pang kaarawan.	May God bless you with many more birthdays to come. Gott segne Dich mit vielen Geburtstagen.
Maligayang bati sa iyong kasal	Congratulations/Best wishes on your wedding. Gratuliere zu Deiner Hochzeit.
Maligayang bati sa iyong pagtatapos.	Congratulations on your graduation. Gratuliere zu Deinem Abschluss.
Maligayang Pasko.	Merry Christmas. Frohe Weihnachten.
Manigong bagong taon.	Happy New Year. Frohes neues Jahr.
Kami po ay nakikiramay sa inyong pagdadalamhati.	We'd like to express our condolences in your hour of sorrow. Wir möchten unser Bedauern aussprechen in dieser Stunde der Sorge.
Tanggapin po ninyo ang aming taos- pusong pakikiramay.	Please accept our sincerest condolences. Wir möchten unser Bedauern aussprechen.
Sumalangit nawa ang kanyang kaluluwa.	May his/her soul rest in peace. Ruhe Ihre/Seine Seele in Frieden.
Ipagpaumanhin po ninyo ang aking pagkakamali.	Please accept my sincerest apologies. Bitte akzeptiere meine ehrliche Entschuldigung.
Patawarin po ninyo ang aming mga pagkakamali.	Please forgive us for our mistakes. Bitte vergebe uns für unsere Sünden.
Ako po ay taos-pusong nagpapasalamat.	I am sincerely thankful/grateful. Ich bin ehrlich Dankbar.
Nagpapasalamat po ako sa inyong napakalaking tulong sa amin.	I would like to thank you for your great help to us. Ich möchte Dir für Deine grosse Hilfe Danken.
Hindi ko alam kung papaano ko po kayo mapapasalamatan sa inyong kabutihan.	I really can't (or don't know how to) thank you enough for your kindness Ich kann Dir nicht genug für Deine Freundlchkeit danken.

AWIT KAY MARIA
ni Oscar T. Salita
1994

Mahal kita. Minamahal kita. Iniibig kita. Sinisinta kita. Lab kita. (slang)	I love you. Ich liebe Dich.
Mahal ka sa akin.	You are dear to me. Du bist sehr nett zu mir.
Mahal mo ba ako?	Do you love me? Liebst Du mich ?
May iba ka na bang mahal?	Do you love someone else? Liebst Du jemanden anders ?
May gusto ako sa iyo.	I like you./I have a crush on you. Ich mag Dich sehr gern.
Wala akong gusto sa iyo.	I don't like you. Ich mag Dich nicht.
Hindi kita mahal.	I don't love you. Ich liebe Dich nicht.
Puwede ba kitang maging kasintahan?	Can you be my beloved? Willst Du meine Freundin sein ?
Puwede ba kitang ligawan?	May I court you? Darf ich Dich um Deine Hand anhalten ??
May nanliligaw ba sa iyo?	Is someone courting you? Hält jemand um Deine Hand an ?
Gusto kita, pero kaibigan lang.	I like you but just as a friend. Ich mag Dich, aber nur als Freund.
Kaibigan lang ba ang turing mo sa akin?	So you just like me for a friend? So, Du magst mich nur als Freund ?
Gusto kitang makasama habang buhay.	I want to spend the rest of my life with you. Ich möchte den Rest meines Lebens mit Dir verbringen.
Gusto na kitang pakasalan.	I want to marry you. Ich möchte Dich heiraten.
Pakakasalan ba kita kung hindi kita mahal?	Would I marry you if I don't love you? Würde ich Dich heiraten, wenn ich Dich nicht liebe ?
Kailan tayo magpapakasal?	When are we getting married? Wann wirst Du heiraten ?
Tatanggapin mo ba ang alay kong pakasalan kita?	Will you marry me? Wirst Du mich heiraten ?
Mahal mo pa ba ako?	Do you still love me? Liebst Du mich noch ?
May gusto ka ba sa akin?	Do you have a crush on me? Kannst Du mich leiden ?
Ikaw lamang ang aking iibigin magpakailanman.	You are the only one I will love forever. Du bist der einzige den ich immer lieben werde.
Ang pag-ibig ko sa iyo ay tunay.	I love you truly. Ich liebe dich wirklich.

Geschmack süss sauer bitter mild salzig würzig	Taste		Lasa
Geschmack süss sauer bitter mild salzig würzig	sweet sour bitter bland salty spicy		matamis maasim mapakla matabang maalat maanghang

Gefühle heiss kalt schmerzhaft nass trocken feucht schwindelig Übel weich hart klebrig	Feelings		Damdamin
	hot cold painful wet dry moist dizzy nauseated soft hard sticky		mainit malamig masakit basa tuyo mabasa basa nahihilo nasusuka malambot matigas malagkit

Form

Rechteck
Dreieck

Quadrat
Kreis

Shapes

Mga Hugis

rectangle
triangle
square
circle

parihaba
tatsulok
kahon
bilog

Deutsch	Tagalog
Guten Morgen	Magandang umaga
	(magandang umaga)
Guten Tag [Nachmittag]	Magandang hapon
	magandang hapón
Guten Abend	Magandang gabi
	magandang gabí
Wie geht es Dir [Ihnen]?	Kumusta ka?
	kumusta ka?
Wie geht es Ihnen? (förmlich)	Kumusta po kayo?
	kumusta po ka-jo?
Wie läuft’s?	Kumusta na po sila?
	kumusta na po sila?
Gut, danke. Und dir [Ihnen]	Mabuti, salamat; at ikaw?
	mabut, salamat; at ikau
Auf Wiedersehen	Paalam
	pa-alam
Danke	Salamat
	salamat
Vielen Dank	Maraming salamat po.
	maraming salamat po
Es hat mich sehr gefreut Dich [Sie] zu treffen (kennen zu lernen).	Ginagalak ko pong makilala kayo.
	ginagalak ko pong makilala kajo
Willkommen!	Mabuhay!
	mabuhai
Entschuldigung, dürfte ich bitte vorbei?	Makikiraan lang po.
	makikira-an lang po.
Ja	Oo
	o-o
Ja (höflich)	Opo
	opo
Nein	Hindi
	hindi
Nein (höflich)	Hindi po
	hindi po
Bitte	Paki
	paki
Ja, bitte	Opo
	opo
Ich habe Durst (bin durstig)	Nauuhaw ako
	na-u-uhau ako
Ich habe Hunger (bin hungrig)	Nagugutom ako
	nagugutom ako
Kannst du (Können Sie) ein gutes Restaurant empfehlen?	Mayroon ka bang ma-irekomendang mabuting restoran?
	ma-i-ro-on ka bang ma-i-rekomendang mabuting restoran
Ich möchte ein/eine/einen ...	Gusto ko sana ng ...
	gusto ko ßana nag
Ich möchte gerne ...	Gusto ko sanang ...
	gusto ko ßanang
... Kaffee	kape
	kapee
... Tee	chaa
	tscha-a
... Bier	serbesa / beer
	ßerbesa / bier
... Wasser	tubig
	tubig
... heißes Wasser	mainit na tubig
	ma-init na tubig
... kaltes Wasser (Eiswasser)	malamig na tubig
	malamig na tubig
... Eiscreme	sorbetes
	sorbete
Gern geschehen	Walang anuman
	walang anuman
und	at
	at
oder	at saka
	at saka

Persönliche Fürwörter, Personen & Frageworte

Deutsch		Tagalog
ich		ako
		ako
du		ikaw (ka)
		ikau
er, sie		siya
		sija
sie (Mehrzahl)		sila
		sila
wir (wir beide; du und ich)		tayo
		tajo
wir (ich und andere)		kami
		kami
ihr		kayo
		kajo
Mann		lalaki, lalake
		lalaki, lalake
Frau		babae
		baba-e
Junge		batang lalaki
		batang lalaki
Mädchen		batang babae
		batang baba-e
Herr		Ginoo
		gino-o
Frau (Anrede)		Ginang
		ginang
Herr Miñoza		Ginoong Miñoza
		gino-ong minjoßa
Frau Miñoza		Ginang Miñoza
		ginang minjoßa
Fräulein		binibini
		binibini
Fräulein Janina		Binibining Janina
		binibining janina
Kind (allgemein)		bata
		bata
Eigenes Kind		anak
		anak
Wer?		Sino? (Einzahl) Sino-sino? (Mehrzahl)
		ßino / ßino-ßino
Was?		Ano?
		ano
Wann? Wenn?		Kailan?
		ka-ilan
Wo? (Wohin, Woher)		Saan?
		sa-an
Wie?		Paano?
		pa-ano
Warum?		Bakit?
		bakit
Deutsch	Visayan		Tagalog
Montag	Lunes		Lunes
Dienstag	Martes		Martes
Mittwoch	Myerkoles		Miyerkoles
Donnerstag	Hwebes		Huwebes
Freitag	Byernes		Biyernes
Samstag	Sabado		Sabado
Sonntag	Dominggo		Linggo

Farben

Deutsch	Visayan	Tagalog	Spanisch
blau	bughaw; asul	bughaw; asul	azul
braun	dagtum; kapé	dagtum; kulay-kapé	marrón
gelb	dalag	dilaw	amarillo
grau	abuhon, dagtumon	abuhon; gris	gris
grün	lunhaw; berde	luntian, berde	verde
lila	lila	lila	lila
orange	kahilon (’g bulok)	dalandan	anaranjado
rot	pula	pula	rojo
schwarz	itum	itum	negro
violett (lila)	ubihon; biyoleta	ubihon; biyoleta	violeta
weiß	puti	puti	blanco

Grundzahlen & Ordnungszahlen

	Visayan (Sugbuhanon)			Tagalog		Spanisch
1	usa			isa		uno
2	duha			dalawa		dos
3	tulo			tatlo		tres
4	upat			apat		cuatro
5	lima			lima		cinco
6	unom			anim		seis
7	pito			pito		siete
8	walo			walo		ocho
9	Siyam			siyam		nueve
10	napulo			sampu		diez
11	napulo’g usa			labing-isa		once
12	napulo’g duha			labin(g) dalawa		doce
13	napulo’g tulo			labin(g)tatlo		trece
14	napulo’g upat			labing-apat		catorce
15	napulo’g lima			labin(g)lima		quince
16	napulo’g unom			labing-anim		dieciséis
17	napulo’g pito			labimpito		diecisiete
18	napulo’g walo			labingwalo		dieciocho
19	napulo’g siyam			labin(g)siyam		diecinueve
20	kawhaan			dalawampu		veinte
30	katloan			tatlumpu		treinta
40	kap’atan			apatnapu		cuarenta
50	kalim’an			limampu		cincuenta
60	kan’uman			animnapu		sesenta
70	kapitoan			pitompu (pitumpu)		setenta
80	kawaloan			walampu		ochenta
90	kasiyaman			siyamnapu		noventa
100	usa ka gatus			isang daan (sandaan)		ciento
500	lima ka gatus			limang daan		quinientos
1000	usa ka libo			isang libo		mil
1. (erste)		una	una		erste
2. (zweite)		ikaduha	ikalawa		zweite
3. (dritte)		ikatulo	ikatlo		dritte
4.		ikaupat	ikaapat		vierte
5.		ikalima	ikalima		fünfte
6.		ikaunom	ikaanim		sechste
7.		ikapito	ikapito		siebte
8.		ikawalo	ikawalo		achte
9.		ikasiyam	ikasiyam		neunte
10.		ikanapulo	ikasampu		zehnte
11.		ikanapulo’g usa	ikalabing-isa		elfte
12.		ikanapulo’g duha	ikalabing-dalawa		zwölfte
etc.

Jahreszeiten,Wetter & Natur

Deutsch	Visayan	Tagalog
Frühling	Tingpamulak	Tagsibol
Sommer	Ting-init (Tag-init)	Tag-araw (Tag-init)
Herbst	Tingdagdag	Taglagas
Winter	Tingtugnaw	Taglamig
Regenzeit	Tag-ulan	Tag-ulan
Trockenzeit	Hulaw (Tag-init)	Tag-araw (Tag-init)
Monsun-Regen	Ulan sa tinghabagat	Pag-ulan na siyam-siyaman
Ebbe	Hunas	Pag-urong ng dagat
Flut	Taub	Baha
Wetter	Panahon	Panahon
Regen	Ulan	Ulan
Donner	Dalogdog	Kulog
Blitz	Kilat	Kidlat (Lintik)
Wind	Hangin	Hangin
Sturm	Bagyo, Unos	Bagyo
Sonne	Adlaw	Araw
Mond	Bulan	Buwan
Stern	Bitoon	Tanglaw, Bituin
Morgen	Buntag	Umaga
Tag	Adlaw	Araw
Abend	Bag’ong gabii	Gabi
Nacht	Gabii	Gabi
Sonnenaufgang	Pagsubang	Pagsikat
Sonnenuntergang	Pagsalup	Takipsilim
Dämmerung (Morgen)	Kaadlawon	Bukang-liwayway
Erde (Planet)	Yuta; Kalibutan	Lupa; Daigdig
Himmel	Langit	Langit
Wolke	Gabon	Alapaap (Ulap)
Regenbogen	Balangaw (Bangaw)	bahaghari
Erdbeben	Linog	Lindol

Farben Rot Orange Gelb Grün Blau Braun Weis Schwarz	Colors		Mga Kulay
Farben Rot Orange Gelb Grün Blau Braun Weis Schwarz	Red Orange Yellow Green Blue Brown White Black		Pula Dalandan Dilaw Berde Bughaw Tsokolate Puti Itim

- Part 1 - Part 2 - Part 3 - Part 4 - Part 5 - Part 6 - Part 7 -

HOME

Form

Farben Rot Orange Gelb Grün Blau Braun Weis Schwarz

Farben
Rot
Orange
Gelb
Grün
Blau
Braun
Weis
Schwarz